BTT giới thiệu:
Biên dịch:
Biên tập:
htcuong47n
Chỉnh thời gian:
QC:
yakubong
Veralyhn
NGHI THỨC CỦA DÒNG HỌ MUSGRAVE
Không khí ở đây thật tuyệt.
Thời tiết hơi xấu để săn bắn.
Có lẽ tốt hơn là để dành câu cá.
Và người nấu ăn giỏi nhất hạt Sussex
chẳng phải anh đã nói vậy sao?
Holmes!
Và Reginald Musgrave.
Ồ, anh ta là người,
thuộc một trong những gia đình lâu đời nhất nước Anh.
Anh ta học cùng trường đại học với tôi.
Nhìn chung, anh ta không có gì nổi trội
trong số các sinh viên đại học.
Nhưng với tôi, anh ta luôn có
vẻ ngoài rất tự cao.
Thực ra đó chỉ là một cái vỏ bọc
cho cái bản tính vô cùng nhút nhát.
Thật sự tôi chưa bao giờ nghĩ về
khuôn mặt gầy, xanh xao
và phong thái đạo mạo của anh ta,
mà không liên tưởng anh ta với một cái cổng vòm màu xám,
những cái cửa sổ có song chắn,
với tất cả những gì đáng kính còn sót lại về một nền phong kiến.
Nếu như anh cảm thấy hà khắc như vậy,
thì tại sao anh không chấp nhận lời mời của anh ta?
Để thoát khỏi tình trạng lờ đờ của mình,
và sự bắt nạt liên tục của anh,
để dọn phòng của chúng ta ở phố Baker.
Hầu như là vậy.
Vì vậy, tôi đã quyết định dành ra ngày cuối tuần của mình
để tập hợp lại một vài vụ việc trước đây.
Vài vụ trước nào cơ?
Đó là thời điểm trước khi người viết tiểu sử về các vụ án của tôi
đến để làm rạng rỡ tên tuổi tôi.
Ý anh là anh đã ghi chép lại toàn bộ công việc của mình?
Không phải tất cả đều thành công tốt đẹp cả đâu.
Nhưng vẫn còn chút vấn đề.
Vụ án mạng của Tarleton,
vụ Vamberry, tay thương gia bán rượu,
chuyến phiêu lưu của bà lão Nga,
một bản báo cáo đầy đủ
về anh chàng Ricoletti chân cong,
và người vợ đáng sợ của anh ta,
và một vụ đơn lẻ về một cái nạng nhôm.
Cái nạng nhôm ư?
Đó là thứ gì đó có chút cầu kỳ.
Tôi ước gì mình đã ghi chép lại những vụ việc này.
Đúng vậy đấy.
Anh có thể giữ thứ yêu thích này của tôi ... trong vài giờ.
trong lúc anh la cà với người chủ nhà của chúng ta
về những thứ đồ cổ của một thời đã qua.
Chắc chắn rằng ngôi nhà sẽ làm anh thấy hứng thú.
Căn nhà đang làm Watson cứng người!
Đây là lịch sử.
Những con người ở đó.
Vào lần ghé thăm trước,
tôi nhớ anh đã từng nói với tôi
rằng anh phải chịu vài buổi đối thoại rất sôi nổi
với một viên quản gia.
Tên của anh ta là gì nhỉ? Brunston?
Ờ, Brunton.
Một thầy giáo trẻ...
..không được xem trọng.
Anh ta nói được vài ngôn ngữ chứ?
Phải, và anh ta chơi hầu hết mọi loại nhạc cụ.
Một người đáng trọng hơn nhiều
về năng lực trí tuệ nếu so với người chủ của anh ta.
Watson, chúng ta phải cư xử cho phải phép.
À, Brunton.
Ngài Holmes, thật vinh dự vì lại được gặp ngài.
Bạn và đồng nghiệp của tôi, bác sỹ Watson.
Mừng ngài đến Hurlstone, thưa ngài.
Musgrave,
Bạn và đồng nghiệp của tôi, bác sỹ Watson.
Rất vui, đã lâu không gặp.
Vâng.
Mọi việc của anh dạo này thế nào?
Ôi, tôi đang rất bận rộn.
Cha tôi đã chết.
Tôi có một số di sản phải quản lý.
Và bây giờ tôi đã trở thành thành viên của quốc hội,
và của quận nữa.
Nhưng anh... Tôi có để ý rằng
anh vẫn sử dụng những khả năng của anh vào thực tế,
như thứ mà anh đã từng làm chúng tôi ngạc nhiên ở trường đại học ấy.
Phải, tôi vẫn đang kiếm sống bằng trí tuệ.
Còn người vợ của anh thì sao?
Tôi chưa kết hôn Holmes ạ.
Thật khôn ngoan đấy.
Những cái cửa sổ có từ những năm 1596.
Trang viên này được coi như
kiến trúc nhà ở lâu đời nhất của đất nước.
Tôi đã từng được biết dòng họ Musgrave ở phương Bắc.
Họ thực sự có nguồn gốc từ phương Bắc.
Một người con thứ của dòng họ,
đã tách ra từ gia đình Musgrave ở phương Bắc
và đến vùng Tây Sussex,
vào đầu thế kỷ 17.
Holmes?
Thêm rượu Brandy chứ thưa ngài?
Không, Brunton à.
Câu chuyện là như vậy đấy Randall,
và tôi có thể xác nhận nó.
Nhưng giấy phong cấp lại ở đây,
được ký bởi hoàng tử Rupert.
Cái đó từ đời tổ tiên, ông Ralph Musgrave.
Vâng, được thực hiện với đội kỵ binh tại chỗ của Chúa ở đồi Edge.
Con dấu của hoàng tử Rupert và được ủy thác, Holmes ạ.
Thật kinh ngạc.
Đó là một trong những đôi ủng được mang vào ngày đó.
Nếu như tôi có cả gan thưa ngài.
Sao cơ?
Đôi ủng được mang bởi người em của ông ta,
ngài Roland Musgrave.
Đúng là vậy,
người hầu của tôi đã từng là một nhà giáo đấy.
Tôi phải cúi đầu trước sự thông thái của anh ta nếu đem so với tôi,
và những vấn đề về lịch sử của dòng họ tôi.
Không, không, được rồi,
anh có thể ra ngoài rồi.
Nhưng Brunton này,
Rachel đang ở đâu tối nay vậy?
Cô ấy đang bị sốt nhẹ,
vì thế tôi bảo cô ấy hãy ở lại trong phòng.
Chúc các ngài ngủ ngon.
Holmes... Holmes đã kể tôi nghe
về sự lạ lùng của Brunton.
Nhưng tôi nhớ lần ghé thăm trước,
lúc mà anh ta dành ra nhiều giờ liền
để giải thích bằng tiếng Pháp cho tôi
về nguồn gốc của cây sáo nhỏ.
Thật là tuyệt vì anh ta đã thỏa mãn
ở một vị trí như thế trong một khoảng thời gian dài.
Nhưng tôi cho là...
Tôi cho là anh ta cảm thấy thoải mái
và thiếu đi nghị lực để tạo ra một sự thay đổi.
Vâng, đúng vậy.
Viên quản gia của Hurlstone.
Đó luôn là thứ được ghi nhớ,
bởi tất cả những ai đã ghé thăm chúng tôi.
Ôi, Musgrave thân mến.
Tuy nhiên, viên ngọc này vẫn có một khiếm khuyết,
có một phần của Don Juan. (*hay quyến rũ phụ nữ)
Đó không phải là một vai trò khó để thực hiện
trong quận vùng êm ả này.
Khi anh ta kết hôn, anh ta không có vấn đề gì.
Nhưng từ khi anh ta góa vợ,
chúng tôi không được yên với rắc rối của anh ta.
Ý tôi là, vài tháng trước đây,
chúng tôi đang hi vọng
vì anh ta sắp sửa tái hôn.
Anh ta đính hôn với Rachel Howells,
người giúp việc phụ của tôi.
Nhưng anh ta đã bỏ cô ấy
để qua lại với Janet Tregallis,
người bảo mẫu của con gái tôi.
Rachel là một phụ nữ tốt,
nhưng cô ta lại mang
tính khí dễ bị kích động của một người xứ Wales.
Bây giờ cô ấy cứ lảng vảng xung quanh như một bóng ma,
gây cảm giác bực bội khó chịu cho cả nhà.
Rachel?
Chào buổi sáng, Holmes.
Reginald!
Cám ơn cô.
Brunton ở đâu sáng nay vậy?
Không sao, không sao đâu.
Không có gì cả đâu.
Không sao đâu.
Cô ta đang xỉu kìa Watson!
Người phụ nữ tội nghiệp,
cô không nên làm việc,
cô nên về giường nghỉ ngơi.
Cô có thể tạm gác công việc lại, Rachel.
Hãy quay lại khi nào cô thấy khỏe hơn.
Tôi khỏe mà, thưa ngài.
Tôi sẽ xử lí vụ này,
cô phải quay về phòng.
Không.
Nằm xuống.
Trên đường về, nói với Brunton,
rằng tôi muốn gặp anh ta.
Quản gia đã đi rồi.
Đi rồi ư?
Đi đâu?
Anh ta đi mất rồi.
Hiện giờ anh ta không có trong phòng.
Không ai nhìn thấy anh ta.
Phải, phải, anh ta đi rồi.
Anh ta biến mất rồi.
Được rồi.
Nhẹ tay thôi.
Từ từ.
Chầm chậm thôi.
Hãy thật nhẹ nhàng với Rachel.
Không sao đâu.
Bình tĩnh đi Rachel.
Bình tĩnh đi.
Cái giường này đã không ai nằm.
Anh ta đã tìm khắp nhà chưa?
Từ hầm chứa cho tới gác xép.
Cô ấy nói đúng, không có dấu vết nào của anh ta.
Anh ta biến mất rồi.
Vẫn chưa hiểu làm thế nào một người có thể rời khỏi.
Ý tôi là cửa sổ và cửa phòng đều đóng chặt.
Một người đàn ông ban đêm bỏ đi,
và bỏ lại tất cả mọi vật dụng, để làm gì??
Tiền bạc, đồng hồ.
À, tôi đã cho cô gái
vài thứ thuốc để cô ấy dịu đi.
Và tôi xin mạn phép
gửi đến một y tá địa phương.
Cô ấy đang ở trong một trạng thái căng thẳng, vô cùng bất thường.
Và không cần lời giải thích nào, cô ta nên
được ở một mình trong một khoảng thời gian.
Đây là cô gái đã đính hôn với Brunton phải không?
Rachel Howells, phải, đúng vậy.
Chính xác là một cô gái có tính khí của người xứ Wales.
Ôi Watson.
Xin lỗi các anh, tôi không có chủ định nào về việc này.
Một sự cố nhỏ trong nhà,
có thể sẽ phá hỏng ngày cuối tuần của anh.
Tôi đề xuất chúng ta nên tiếp tục kế hoạch săn bắn,
và chúng ta sẽ trở lại với hi vọng
sẽ có được sự giải trình đơn giản.
Holmes?
Hay lắm, Watson.
Holmes?
Tôi vừa kể cho Watson nghe,
có vài điều đã xảy ra tối qua,
có thể cho chúng ta chút ánh sáng về vấn đề này.
Điều này thật xấu hổ nhưng tôi...
Tôi cho là tôi cần lời khuyên của anh.
Tôi không tài nào ngủ được sau khi thật ngốc nghếch
dùng ly cà phê đó sau buổi tối.
Và vào khoảng 2h sáng,
Tôi từ bỏ nỗ lực để ngủ.
Tôi đi xuống nhà và đi tìm cuốn tiểu thuyết tôi đang đọc dở,
cuốn mà tôi đã bỏ quên trong thư viện.
Anh có thể tưởng tượng về sự ngạc nhiên của tôi,
khi tôi trông thấy ánh sáng lờ mờ của một cây đèn,
le lói từ cánh cửa đang mở.
Tôi nhớ rằng mình đã tắt ngọn đèn
và đóng cửa khi chúng ta đi nghỉ.
Một cách bình thường, suy nghĩ trước tiên trong đầu tôi, là có trộm.
Vậy đây là cách anh đền đáp cho sự tin tưởng của tôi,
soi mói những tài liệu gia đình tôi?
Anh sẽ bị thôi việc vào ngày mai.
Thưa ngài Musgrave,
tôi không thể mang nỗi nhục này.
Trong đời, tôi đã luôn tự hào về chức vụ của mình,
và sự nhục nhã này sẽ giết tôi mất.
Cái chết của tôi phụ thuộc vào ngài,
nó sẽ như vậy nếu như ngài dồn tôi vào tuyệt vọng.
Sao cơ?
Nếu như ngài không thể giữ tôi sau việc này,
thì vì Chúa,
hãy cho tôi thời hạn,
và tôi sẽ rời khỏi sau một tháng
bằng tất cả sự tình nguyện của tôi.
Một tháng thì quá lâu.
Tôi đồng ý về điều đó thưa ngài Musgrave,
nhưng tôi không thể bị đuổi ra
trước toàn thể mọi người mà tôi quen biết.
Anh không xứng đáng được tôn trọng như thế, Brunton.
Đạo đức của anh thật đáng hổ thẹn.
Tuy nhiên, tôi cũng không mong
mang đến cho anh tiếng xấu.
Hãy cuốn gói đi trong vòng một tuần,
và đưa ra bất kỳ lí do nào anh muốn.
Một tuần sao, thưa ngài?
Chỉ một tuần thôi sao?
Hai tuần, chí ít cũng hai tuần chứ!
Không, một tuần!
Và anh cũng có thể cân nhắc rằng
anh đã được xử lý rất nhân nhượng rồi đấy.
Nhưng điều lạ là
anh ta có vẻ như rất lo lắng khi ở lại.
Nó khá rõ ràng với tôi về chuyện đã xảy ra.
Anh ta quay trở về phòng,
suy nghĩ kỹ càng,
quyết định dựng nên cảnh mất tích của mình.
Ngay lúc ấy một cách rất thông minh...
có thể với sự giúp đỡ của người phụ nữ mới của anh ta.
Janet?
Không, không phải.
Cô ấy sống cùng với cha mình,
ở phía bên kia hồ.
Và bên cạnh đó, tôi nghi ngờ nếu như cô ấy
có trí khôn khi giúp anh ta.
Mảnh giấy,
cái mà Brunton nghĩ đáng để anh ta lưu tâm,
ngay cả khi đối diện với nguy cơ bị mất việc?
Nó không có gì cả.
Nói chung là không có gì đặc biệt.
Ấy thế mà như vậy.
Nó chỉ đơn giản là một bản sao của một nghi lễ xa xưa và lạ thường
gọi là nghi lễ nhà Musgrave.
Nó khá kì lạ với gia đình chúng tôi,
cái mà mỗi thành viên nhà Musgrave phải trải qua
khi người đó đến tuổi trưởng thành.
Đây là một bản vấn đáp kỳ quặc.
Chưa rõ niên đại
nhưng được viết theo lối văn phong
vào khoảng giữa thế kỉ 17.
Anh và Watson có thể nào
đọc nó lên hộ tôi được không?
Ồ, bác sỹ, tôi thuộc lòng nó rồi.
Cái này thuộc về ai?
Thuộc về người đã ra đi.
Nó sẽ thuộc về ai?
Thuộc về người sẽ đến.
Mặt trời nằm ở đâu?
Trên ngọn cây sồi.
Còn bóng của nó?
Dưới gốc cây du.
Bước đến như thế nào?
Phía Tây - 8 và 8,
Phía Nam - 7 và 7,
Phía Tây - 6 và 6,
Phía Nam - 5 và 5, 2 và 2,
Và phía dưới.
Chúng ta sẽ dâng lên gì cho việc đó?
Tất cả những gì chúng ta có.
Sao chúng ta lại dâng lên?
Vì trách nhiệm.
Đây là một cuộc săn tìm kho báu.
Không, không, tôi nhớ khi còn nhỏ,
chúng tôi thường cố gắng giải nó.
Nhưng nó không đi đến đâu cả.
Có thể nào Brunton đã nhìn thấy nó trước đêm nay không?
Có thể chứ.
Chúng tôi không cần thiết phải che giấu nó làm gì,
nhưng anh ta muốn gì với nó chứ?
Dĩ nhiên là anh ta đang khơi lại trí nhớ của mình.
Anh nói rằng anh ta có bản đồ hay biểu đò gì đó,
cái mà anh ta nhét vội vào túi
lúc anh xuất hiện?
Có vẻ là như vậy.
Phải rồi.
Chúng ta phải xem xét lại về nghi thức này.
Những sự tính toán này dĩ nhiên là liên quan,
đến một vị trí xác định nào đó,
nơi mà phần còn lại của tài liệu vượt quá sự quan sát thông thường.
Anh được cho hai lời dẫn?
Phải, cây du và cây sồi.
Và thưa hai ngài đây, có một cây sồi già cỗi ở ngoài kia.
Và chắc chắn là cây sồi lâu năm nhất trong phần di sản.
Cái cây này hẳn là đã ở đây
từ thời kỳ chinh phục của người Norman.
Rất có thể.
Nhưng tôi nói cho anh biết
nó không thể là cây sồi được nhắc đến, Holmes ạ.
Các thế hệ nhà Musgrave
đã rất nỗ lực để giải nó.
Họ đã đào bới hơn nửa khu đất này.
Anh nói đúng, Musgrave,
đây không phải là cây sồi được nhắc đến trong nghi thức.
Còn có cây sồi to lớn nào khác,
trong vùng này không?
Không có, ít nhất là trong phạm vi bán kính một dặm từ ngôi nhà.
Mặt trời nằm ở đâu?
Trên đỉnh cây sồi.
Anh không thể làm gì vào hôm nay đâu, anh bạn à!
Thời tiết thay đổi rồi.
Ngài Richard!
Chào buổi sáng.
Chỗ này sâu khoảng 2.5m.
Cô gái loạn trí đáng thương.
Chúng ta phải sống và hi vọng, anh bạn ạ.
Vẫn chưa tìm thấy xác nào cả.
Không có gì cả cho đến lúc này, thưa ngài.
Chúng tôi đã tìm kiếm khắp chỗ này.
Chúng tôi tìm được thứ gì này!
Nó chứa gì vậy?
Không có gì đáng giá.
Nó có thể được ném xuống bởi bất kì người nào vào bất kì lúc nào.
Không có lý do gì để nước làm mục rữa thứ này.
Cô hầu tối qua.
Nó giải thích về chuyến du hành của cô ta đến cái hồ.
Nhưng cô ta đã đi đâu?
Không có gì ở đây cả, Holmes ạ.
Đây chỉ là một số
các kim loại rỉ sét và đổi màu cùng với vài hạt sỏi.
Và Brunton
hay Rachel đang ở đâu?
Tại sao ai lại lo lắng
và vất thứ này xuống hồ?
Tôi bị thuyết phục rằng
không phải có ba bí ẩn ở đây,
mà là một.
Giải quyết được một điều
có thể chứng minh được lời giải cho các trường hợp còn lại.
Rõ ràng Brunton đã tìm ra được gì đó trong này,
cái gì đó mà đã bị bỏ qua bởi các tiền bối của anh, Musgrave à.
Và từ nó, anh ta mong có thể mưu lợi cho cá nhân mình.
Nếu như tôi hiểu đúng,
thì tôi đang giữ trong tay chứng cứ
sự thật về cả viên quản gia Brunton
và cô người hầu Howells.
Mặt trời nằm ở đâu? Trên ngọn cây sồi.
Còn bóng của nó? Dưới gốc cây du.
Vậy đây là nơi nó mọc ư?
Phải.
Tôi cho là không thể nào
mà tôi biết được nó cao bao nhiêu phải không?
Tôi có thể cho anh biết ngay lập tức.
Nó cao khoảng 19.5m.
Là gia sư cũ của tôi,
ông thường cho tôi số đo này trong phần bài tập lượng giác.
Khi tôi lớn lên, tôi đã biết
về chiều cao của tất cả mọi loại cây,
và tòa nhà trong điền trang này.
Tôi thật sự rất biết ơn đối với gia sư của anh đấy.
Nói tôi nghe xem liệu Brunton cũng đã từng hỏi một câu tương tự
ở ngay đây, trên bãi cỏ này?
Anh vừa gợi lại trong trí nhớ của tôi.
Brunton?
Anh làm gì ở đây vậy?
Ngắm cảnh chiều tà thưa ngài.
Đây là bãi cỏ riêng của tôi.
Hãy tha thứ cho tôi vì đã hỏi ngài điều này.
Cây du đã từng ở đây,
cái cây mà đã bị sét đánh,
ngài có nhớ chiều cao
của nó không thưa ngài?
Tại sao anh lại muốn biết điều đó chứ?
Tôi đang tranh cãi với ông Tregallis về nó đấy.
Tôi nói nó cao khoảng 15.2m, còn ông ta thì nói nó cao hơn.
Chúng tôi có cược với nhau một chút đỉnh về điều này.
Vậy thì anh đã thua cược rồi Brunton à.
Nó cao 19.5m lận.
Vậy ư?
Vậy tôi sẽ thành một con bạc dễ kiếm chác,
và tôi phải xì tiền ra rồi.
Xin cám ơn ngài.
Holmes?
Hử?
Ôi trời!
Bây giờ chúng ta phải tìm chỗ
nơi mà bóng cây du tỏa xuống
khi mặt trời vừa mới ra khỏi cây sồi kia.
Sẽ khó khăn đấy Holmes ạ,
vì cây du không còn nằm đây nữa.
Đi nào Watson.
Nếu như Brunton có thể làm được, thì chúng ta cũng có thể.
Câu trả lời nằm trong phần lượng giác.
Musgrave, tôi cần tất cả mọi cần câu cá
mà anh có trong nhà.
Holmes?
Sao vậy?
Tôi thật sự vẫn chưa hiểu.
Tuyệt vời!
Musgrave?
Mọi cần câu cá trong nhà.
Cám ơn anh.
Que đo ,Watson.
Musgrave, anh có thể giúp tôi giữ nó được không?
Và nó nữa?
Bây giờ anh có thể lấy 1 yard cuối (0.9m) của sợi dây
và buộc nó vào phần chuôi của cần câu này được không Watson?
Đúng vậy rồi.
Khi nào anh làm xong
thì hãy mang theo tờ nghi thức
và đến bãi cỏ được không?
Anh đo cái bóng râm đó xem Watson?
2.7m.
Vậy những phép toán giờ đây đã trở nên đơn giản rồi.
Nếu một cái cần câu 1.8m
tỏa ra một cái bóng 2.7m
thì một cái cây 19.5m
sẽ tỏa ra được một cái bóng?
29.9m.
29.2m.
Phải, đúng vậy.
Và hướng của cái cần câu, dĩ nhiên
cũng sẽ là hướng của cây du.
Watson, trông này.
5cm so với cái của tôi.
Là cái dấu được làm bởi Brunton.
Bây giờ, đọc to các bước đi nào.
Phía Tây - 8 và 8.
64
Phía Nam - 7 và 7.
49
Phía Tây,
6 và 6
36 và
Nam - 5 và 5
Và?
2 và 2.
Một, hai, ba, bốn.
Tôi không thể tin được.
Có sự nhầm lẫn nào đó trong tính toán của anh chăng?
Điều đó là không thể.
Brunton đã không có ở đây.
2 và 2, và ở dưới.
Những phiến đã này đã không bị di chuyển một thời gian dài rồi.
Và phía dưới.
Holmes.
Anh đã quên còn có "phía dưới".
Có tầng hầm ở dưới đây ư?
Cũng lâu đời như căn nhà vậy.
Có gỗ trên khắp sàn nè.
Đó là cài khăn quàng cổ của Brunton.
Tôi tin chắc như vậy.
Watson!
Thanh tra, đây là một người bạn của tôi, bác sỹ Watson.
Thưa thanh tra,
tôi có chút kinh nghiệm trong lĩnh vực pháp y.
Người này đã chết được hai ngày.
Nguyên nhân cái chết là bị nghẹt thở.
Không có vết thương hay vết bầm nào trên người sao thưa ngài?
Không có gì cả.
Một tai nạn sao?
Không nghi ngờ gì về nó nữa.
Hẳn là anh ta đã ở dưới đó một mình
và cái phiến đã đã đóng sập lại, tội nghiệp anh bạn này.
Thưa ngài Reginald,
Tôi được kể lại rằng viên quản gia đã ở trong cái hầm
thuộc một phần không được sử dụng của ngôi nhà.
Anh ta làm gì ở đó vậy thưa ngài?
Nhiệm vụ của một quản gia
thì nhiều và đa dạng lắm thưa thanh tra.
Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
Vậy không ai có thể nghe được tiếng khóc kêu cứu của anh ta,
trong phần đó của ngôi nhà.
Điểm này thì chắc chắn thưa thanh tra.
Tregallis.
Rachel!
Cô ta đã làm nó!
Cô ta đã giết anh ấy!
Đó là lý do vì sao cô ta bỏ trốn!
Tregallis!
Rachel?
Không có gì cả.
Những người làm tất nhiên là thất vọng rồi.
Vậy ai là Rachel vậy?
Một trong số những người hầu phòng của gia đình tôi.
Cô ta đã đính hôn với Brunton.
Làm ơn, hãy bọc anh ta lại.
Tối nọ, anh ta biến mất.
Cô ta trở bệnh và rời khỏi.
Vậy tôi muốn gặp cô ta.
Và cả người phụ nữ kia nữa.
Trung úy.
Được rồi, mang anh ta đi.
Bác sỹ, làm ơn.
Thanh tra địa phương Holmes.
Nếu anh có thể tìm thấy một đáp án chính đáng,
để tránh công khai trong vụ này...
Tôi phải thú nhận rằng,
đến lúc này, tôi thật thất vọng
về sự điều tra của mình.
Tôi tin rằng mình có thể giải được vấn đề
một khi tìm ra được nơi này,
tham khảo dựa vào tờ nghi thức.
Nhưng giờ tôi đã ở đây,
tôi đã lần đến được đây
từ những hiểu biết mà gia đình anh đã che đậy
với một sự thận trọng kỹ lưỡng đến như vậy.
Nhưng anh đã giải được câu hỏi của tôi về Brunton.
Nhưng làm cách nào?
Làm thế nào mà số phận của anh ta
bất thình lình ập đến như vậy
và vai trò
của người phụ nữ biến mất kia là thế nào?
Tôi có thể giải thích phương pháp của Holmes trong những tình huống như vầy.
Anh ta đặt mình vào trường hợp của tên tội phạm,
cố gắng phán đoán bằng trí thông minh của mình.
Và sau đó...
anh ta cố gắng tưởng tượng rằng chính mình,
đã hành động
trong một tình huống tương tự.
Trong vụ này,
trí thông minh của Brunton là số một.
Vì vậy, anh thấy đấy, không nhất thiết
phải xem xét đến một sự cân bằng cá nhân.
Giống như các nhà thiên văn học đã đặt tên cho nó.
Anh ta biết có gì đó bị che đậy.
Anh ta đã tìm ra chỗ này.
Anh ta nhận ra rằng hòn đá này quá nặng
để một người có thể nhấc mà không có sự giúp đỡ.
Vậy anh ta sẽ làm gì đây?
Sự giúp đỡ từ bên ngoài.
Không ai đáng tin tưởng cả.
Còn bên trong nhà, nhưng ai mới được?
Rachel.
Cô ta vẫn còn yêu anh ta.
Anh ta nhìn ra điều đó trong mắt của cô ấy.
Anh đến đây để nói rằng anh xin lỗi em, tình yêu của anh.
Anh là một tên ngốc.
Anh không xứng đáng với em.
Đúng vậy.
Hãy tha thứ cho anh Rachel.
Tại sao chứ?
Không còn ai khác phù hợp với anh.
Không có ai khác, em biết điều đó mà.
Là ngôi nhà này đã ăn mòn linh hồn em.
Hãy để anh mang em đi khỏi ngôi nhà này.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Những lời anh hứa,
ôi Richard, anh hứa hẹn nghe sao thật dễ dàng.
Anh không bao giờ yêu em.
Em sai rồi.
Anh yêu em cả vì vẻ đẹp và tâm hồn của em.
Chúng ta sẽ là một cặp hoàn hảo.
Cùng với trí thông minh của anh và tấm lòng của em.
Chúng ta cần gì phải làm thuê cho người khác chứ,
khi thế giới bên ngoài đang vẫy gọi chúng ta kìa, tình yêu của anh?
Làm thế nào chúng ta đi khỏi đây mà không có đồng nào chứ?
Chúng ta sẽ có đủ tiền chúng ta cần.
Anh đã tìm thấy một chỗ trong ngôi nhà này
mà tất cả những người cận vệ đã bỏ quên nó.
Giờ đây anh đã tìm ra nó chúng ta sẵn sàng để đi rồi.
Nhưng sẽ không như vậy nếu không có em,
anh không thể sống thiếu em.
Anh sẽ là chồng em, Rachel.
Tiền nào?
Anh đã tìm thấy gì?
Đi với anh nào.
Thay đồ vào, anh sẽ chỉ cho em.
Nhẹ nhàng thôi nào.
Nó đây, dưới hòn đá này.
Những gì chúng ta cần làm là nhấc nó lên.
Ở đây có vài khúc gỗ.
Khi anh nhấc lên thì em chèn nó vào.
Coi nào, làm như anh nói đi!
Sẵn sàng chưa?
Lần nữa nào.
Một cái nữa nào.
Có một vết lõm nhỏ trên thanh gỗ này
Và cây này nữa.
Được gây ra bởi sức nặng của phiến đá.
Một công việc nặng nhọc đối với một phụ nữ.
Và cây này, tôi nghĩ
được sử dụng cuối cùng như một vật hỗ trợ.
Đó là kho báu của chúng ta.
Cái hộp đã nằm đây trong hai thế kỷ hoặc hơn.
Anh sẽ lấy cắp nó à?
Làm thế nào anh có thể lấy cắp thứ mà không ai biết nó tồn tại?
Làm thế nào mà anh biết được?
Đầu óc, em à.
Lịch sử và toán học.
Đây, giữ ngọn đèn cho anh.
Đưa ngọn đèn gần hơn nữa đi.
Trở nên giàu có ư?
Phải rồi, đó là một món hời đấy.
Yên lặng nào.
Chắc hẳn nó phải có giá trị gì đó.
Ồ, anh thật thông minh!
Hơn cả một niềm kiêu hãnh.
Biết nhiều hơn ông chủ của mình!
Im đi nào.
Em biết anh thông minh.
Chồng ư? Anh chỉ cần tôi để giúp anh một tay thôi!
Nếu như nó là một kho báu,
anh sẽ biến khỏi đây mà không có tôi!
Anh sẽ đi với con ả kia!
Em là con ngốc nếu như em tin vào điều đó.
Đây, cầm lấy.
Giúp anh ra khỏi đây đi nào.
Rachel!
Em yêu, gọi người giúp đỡ đi.
Anh không thể thở được.
Gọi ngài Holmes
nhanh lên !
Làm ơn đi, tình yêu của anh.
Rachel!
Ôi Chúa ơi, hãy cứu con.
Rachel!
Cứu!
Rachel! Cứu anh với!
Rachel!
Rachel, cứu anh với!
Điều đó giải thích cho gương mặt tái nhợt của cô ta
và việc đầu cô ta nóng bừng
vào bữa sáng của ngày hôm sau.
Không có gì trừ nấm mốc.
Nhưng thứ gì trong hộp vậy Holmes?
Ngài Charles đệ I.
Chúng ta có thể tìm thấy thứ gì khác của Charles đệ I nữa chứ.
Cái túi được mò thấy dưới hồ.
Mời các anh nhìn đây.
Đây là một viên ngọc quý.
Một vật gia truyền trong dòng họ.
Không thể nào.
Tổ tiên của anh, ngài Ralph Musgrave,
có phải là một kỵ sĩ nổi bật không?
Phải, đúng vậy.
Vâng, ông ấy rất thân với Charles đệ II
trong chuyến phiêu bạt của ông ấy trong thời kỳ CommonWealth (*1649 - 1660)
Nên tôi nghĩ rằng điều đó sẽ cho chúng ta
mắt xích cuối cùng mà chúng ta cần.
Thưa quý ông, các anh phải nhớ
khi gia đình hoàng gia phải lưu vong,
rất có thể họ đã để lại
rất nhiều những vật dụng vô cùng quý giá của họ,
và giấu chúng đi,
với dự định đưa chúng trở lại
khi nào tình hình khá hơn.
Là vàng Musgrave ạ.
Watson, tôi tin rằng trong tay anh đang giữ một di vật,
không chỉ mang giá trị vật chất,
mà còn rất quan trọng như là một sự tò mò về lịch sử.
Nó là gì chứ?
Không gì hơn một mảnh vỡ
từ một vương miện cổ của các quốc vương Anh.
Vương miện ư?
Không, không, Holmes.
Điều này thật ngoài sức tưởng tượng.
Bây giờ hãy suy nghĩ về cái nghi thức.
Nó như thế nào?
Cái này thuộc về ai?
Về người đã ra đi.
Nó nói về vụ hành hình của Charles.
Cái này sẽ thuộc về ai?
Về người sẽ đến.
Nó nói về Charles đệ II,
mà sự ra đời đã được dự báo trước.
Vì thế, không còn nghi ngờ nào nữa, thưa các quý ông,
chiếc vương miện méo mó và không có hình dạng này
đã từng được đội trên đầu của triều đại hoàng gia Stuart.
Nhưng làm thế nào nó có trong gia đình tôi chứ?
Khi Charles đệ I bị hành hình,
chiếc vương miện bị thu giữ.
Bị phá hủy thành nhiều mảnh,
và bị đem bán để thu về hàng ngàn đồng Ghi-nê.
Từ đó không có dấu vết nào của nó nữa,
cho đến tận bây giờ.
Nhưng tại sao Charles không thu hồi nó về ở lần trở về của ông ấy?
Đó là một câu hỏi sẽ không bao giờ có thể trả lời được.
Khi tổ tiên của anh chết, bởi một sự thiếu sót nào đó,
ông đã để lại bản hướng dẫn này cho các hậu duệ của mình
mà chưa từng giải thích ý nghĩa của nó là gì.
Từ đời cha đến đời con.
Đến tận khi nó chạm vào tầm với
của một gã đã xé toang bức màn bí mật này
và đã bị mất mạng trong lần mạo hiểm này.
Rachel!
Đó có phải là sự tình cờ khi cây gỗ đó bị tuột?
Hay cô ta chỉ phải mang tội danh im lặng?
Cô ta có sự sôi nổi, một tâm hồn của người Celtic.
Tay này đã làm tổn thương cô ấy.
Điều này làm cô ấy có thêm sức mạnh.
Đó có thể là sự báo thù
về việc để cho phiến đá đóng sầm xuống.
Tay cô ấy đã đẩy thanh gỗ ra.
Điều gì đã xảy đến với cô ấy?
Rất có thể giờ này cô ta đã rời xa Hurlstone này rồi.
Và mang theo bí mật đó cùng cô ấy.